1
00:01:59,833 --> 00:02:01,333
Você não perdeu seu toque.

2
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
Todo mundo tem um hobby de escolha.

3
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
O que você está fazendo aqui?

4
00:02:05,666 --> 00:02:07,083
Você está com saudades de casa, é isso?

5
00:02:07,166 --> 00:02:08,833
Não, eu vim buscar Adé.

6
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
O que ele fez agora?

7
00:02:19,958 --> 00:02:23,625
OUTRO ASSASSINATO NO SUB MUNDO

8
00:02:23,708 --> 00:02:27,416
A POLÍCIA PRETENDE UM HOMEM CHAMADO XAVIER ADE
GRAÇAS A UM TELEFONE ANÔNIMO

9
00:02:31,208 --> 00:02:32,958
Ele diz que não foi ele.

10
00:02:36,458 --> 00:02:38,916
Sim… Mas ele está na prisão.

11
00:02:40,208 --> 00:02:43,166
E você veio me buscar
para que eu possa tirá-lo de lá, é isso?

12
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Só vim avisar você.

13
00:02:45,416 --> 00:02:46,916
É a mesma coisa.

14
00:02:53,291 --> 00:02:55,541
Fazendo companhia ao submundo…

15
00:02:55,625 --> 00:02:57,958
O que diabos ele estava fazendo
com aqueles palhaços?

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,083
Ele era sócio de um cara
que possui uma casa de jogos de azar.

17
00:03:01,166 --> 00:03:03,000
O associado?

18
00:03:03,083 --> 00:03:06,083
Deve ser conveniente para ele
que Adé está na prisão.

19
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
Você conhece o associado dele?

20
00:03:13,875 --> 00:03:18,041
Ele se chama Villanova.
No momento ele está solto.

21
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Onde?

22
00:03:21,333 --> 00:03:23,875
eu não sei
mas ele deixou sua mulher na cidade.

23
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
E ela significa muito para ele.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,416
Bonito.

25
00:03:30,666 --> 00:03:32,625
Bonita demais para ficar sozinha por muito tempo.

26
00:03:35,166 --> 00:03:39,541
Villanova logo virá correndo se
ela não leva o relacionamento a sério.

27
00:04:37,583 --> 00:04:39,833
BASEADO EM L'EXCOMMUNIE,
UMA NOVELA DE JOSE GIOVANNI

28
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
ANTISSÉPTICO

29
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Levantar. Estou com fome.

30
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
Que horas são?

31
00:06:58,375 --> 00:07:01,583
12h30
E vou me encontrar com algo esta tarde.

32
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Cuidado com os rascunhos.

33
00:07:26,833 --> 00:07:28,791
Vá em frente. Estou com fome.

34
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Diga, onde vamos almoçar?

35
00:07:32,958 --> 00:07:34,375
O mesmo que ontem.

36
00:07:40,708 --> 00:07:42,791
Por que sempre almoçamos lá?

37
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
Eu gosto disso.

38
00:07:59,500 --> 00:08:00,833
Olá.

39
00:08:11,291 --> 00:08:13,833
-Olá.
-Olá.

40
00:08:13,916 --> 00:08:15,083
O que posso pegar para você?

41
00:08:15,166 --> 00:08:17,875
O mesmo que ontem.
O prato com molho picante.

42
00:08:18,708 --> 00:08:22,250
Isso me impede de dormir...
mas não é tão desagradável.

43
00:08:24,208 --> 00:08:26,625
-Nada.
-Ele está bem?

44
00:08:26,708 --> 00:08:29,208
Estou pensando em ir ver a irmã dele.

45
00:08:29,291 --> 00:08:30,375
OK.

46
00:08:32,000 --> 00:08:35,125
-O que ele é?
-Mexicano.

47
00:08:35,208 --> 00:08:36,125
Você o conhece bem?

48
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
Não. Não mais do que você.

49
00:08:39,291 --> 00:08:40,125
O que ele disse?

50
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
Ele disse sua presença
homenageou seu restaurante.

51
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Certo. Precisamos conversar.
Isso fará uma mudança.

52
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Você conhece um cara chamado Xavier Adé?

53
00:08:54,791 --> 00:08:58,708
Adé? Claro. Todos nós o conhecíamos. Por que?

54
00:09:00,250 --> 00:09:01,916
Sem motivo.

55
00:09:03,416 --> 00:09:04,916
Todos vocês? Isso é muito.

56
00:09:07,041 --> 00:09:11,083
Bem… Villanova o conhecia melhor
do que o resto de nós.

57
00:09:12,750 --> 00:09:15,041
Eles estavam no negócio juntos.

58
00:09:15,875 --> 00:09:17,416
Isso é tudo que você sabe?

59
00:09:18,625 --> 00:09:20,583
Por que você está tão interessado em Xavier Adé?

60
00:09:23,041 --> 00:09:26,125
Digamos que eu vim
para esta cidade especificamente para ele.

61
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Ah, certo.

62
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
Eu entendo.

63
00:09:36,208 --> 00:09:37,375
Pense bem.

64
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
E conte-me tudo.

65
00:09:41,250 --> 00:09:43,166
Bem, eu só o vi uma vez, você sabe.

66
00:09:44,708 --> 00:09:46,166
Eu não pensei

67
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
eles seriam associados por muito tempo.

68
00:09:52,500 --> 00:09:55,125
Villanova o achou um pouco problemático.

69
00:09:58,416 --> 00:09:59,583
Isso é tudo?

70
00:10:00,875 --> 00:10:03,250
Sim. Eu te contei tudo que sei.

71
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Li o resto nos jornais.

72
00:10:25,708 --> 00:10:28,750
Eu honestamente acredito
seu amigo não é culpado, Sr. La Rocca.

73
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Mas é um assunto complicado.

74
00:10:32,791 --> 00:10:35,083
Os relatórios policiais são contundentes.

75
00:10:36,166 --> 00:10:38,291
Eles encontraram o corpo da vítima em seu carro.

76
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
E a arma debaixo do banco da frente.

77
00:10:43,416 --> 00:10:45,458
Por outro lado,

78
00:10:45,541 --> 00:10:49,041
evidências que são muito óbvias
é muitas vezes desfavorável para a acusação.

79
00:10:51,625 --> 00:10:53,625
Você mora nesta cidade há muito tempo?

80
00:10:53,708 --> 00:10:55,416
Defendo aqui há 20 anos.

81
00:10:57,583 --> 00:10:59,791
Quem você acha que poderia ganhar
implicando-o?

82
00:11:00,375 --> 00:11:04,125
Xavier Adé é conhecido por
sendo um homem muito violento.

83
00:11:04,916 --> 00:11:06,750
Em seus círculos isso pode ser um incômodo.

84
00:11:06,833 --> 00:11:09,208
Pode atrair inutilmente
a atenção da polícia.

85
00:11:11,000 --> 00:11:14,583
-Alguém poderia querer se livrar dele.
-Quem é "um"?

86
00:11:14,666 --> 00:11:17,125
De acordo com seu amigo,
só existe uma possibilidade:

87
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
seu associado, um certo Villanova.

88
00:11:34,416 --> 00:11:36,166
Seu nome é La Rocca.

89
00:11:36,916 --> 00:11:37,875
Roberto LaRocca.

90
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
De onde vem esse La Rocca?

91
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Não sei.

92
00:11:44,083 --> 00:11:45,916
Eu o conheci em Monte Cassino.

93
00:11:46,666 --> 00:11:48,375
Ele estava sendo imprudente.

94
00:11:49,750 --> 00:11:52,166
Eu não vi ninguém se exibindo
tanto quanto aquele idiota.

95
00:11:53,541 --> 00:11:57,666
Não é complicado.
Eu nem vou dar a ele uma escolha.

96
00:11:59,041 --> 00:12:00,833
Ou é Maud ou nós o matamos.

97
00:12:03,791 --> 00:12:06,708
Eu te dei minha opinião. Você decide.

98
00:12:08,625 --> 00:12:10,166
Está resolvido.

99
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
Não é como
há falta de pintinhos.

100
00:12:15,416 --> 00:12:17,458
Ele só tinha que encontrar o meu.

101
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Este é Villanova.

102
00:12:45,208 --> 00:12:46,416
Ele é o homem de Maud.

103
00:12:47,541 --> 00:12:48,875
Os outros são amigos.

104
00:12:52,625 --> 00:12:55,083
Você não encontrou ninguém
para te ensinar as regras?

105
00:12:56,750 --> 00:12:58,083
Eu não olhei.

106
00:12:58,791 --> 00:13:00,791
Você achou que ela morava com os pais?

107
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
E que ela era virgem, ainda por cima?

108
00:13:04,583 --> 00:13:06,916
Eu não tentei descobrir.

109
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
As coisas estavam bem entre nós. Isso é tudo.

110
00:13:11,416 --> 00:13:13,875
As coisas estão prestes a ficar ruins para você.

111
00:13:28,500 --> 00:13:31,250
Você percorreu a cidade inteira com Maud.

112
00:13:31,916 --> 00:13:35,916
Você não questionou o fato
que ela conhecia tantas pessoas?

113
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Todos nós levamos vidas diferentes.

114
00:13:49,833 --> 00:13:52,458
Sua vida consiste em
transando com as mulheres de outros homens?

115
00:13:52,541 --> 00:13:54,250
Principalmente quando eles estão fora.

116
00:13:55,000 --> 00:13:56,791
Longe ou não, é a mesma coisa.

117
00:13:58,000 --> 00:13:59,708
O que você quer dizer com isso?

118
00:14:01,625 --> 00:14:04,833
Isso significa que eu gosto daquela mulher
e que o resto…

119
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Nós somos o resto.

120
00:14:08,791 --> 00:14:11,000
Você é um pouco jovem, não está à altura.

121
00:14:11,666 --> 00:14:15,208
Você vai nos dar o endereço de Maud.
Então você sairá da cidade.

122
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
Você sairá levemente.

123
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
Vamos. Estamos ouvindo.

124
00:14:28,916 --> 00:14:32,291
Eu gosto desta cidade. E a garota também.

125
00:14:37,583 --> 00:14:39,291
Nós lhe demos uma chance.

126
00:14:40,166 --> 00:14:41,666
Você não deveria deixar isso passar.

127
00:14:42,750 --> 00:14:44,208
Você é muito gentil.

128
00:14:48,083 --> 00:14:51,291
Ouça, pode ser melhor
se a mulher voltar.

129
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
Você não deveria ter feito isso.

130
00:14:57,708 --> 00:14:59,750
É preciso começar em algum lugar.

131
00:15:07,375 --> 00:15:08,958
Por que você fez isso?

132
00:15:10,291 --> 00:15:12,625
É preciso começar em algum lugar.

133
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Você sempre pode fechar um acordo.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
Espero que nos dêmos melhor agora.

135
00:15:30,208 --> 00:15:32,000
Ele realmente se importava com a garota.

136
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Não valeu a pena.

137
00:15:43,833 --> 00:15:45,250
Você pode sair se quiser.

138
00:15:47,833 --> 00:15:49,458
Eu preferiria ter evitado isso.

139
00:15:50,166 --> 00:15:53,125
Mas você viu por si mesmo,
era ele ou eu.

140
00:16:07,291 --> 00:16:09,000
O que fazemos com ele agora?

141
00:16:13,041 --> 00:16:14,875
Enterra-se os amigos.

142
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
Você conhece a área melhor do que eu.

143
00:16:18,708 --> 00:16:20,916
Encontre um local tranquilo para ele.

144
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
Enquanto isso, coloque-o lá.

145
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
Encontre algumas lonas e tiras hoje.

146
00:17:00,541 --> 00:17:02,583
Vamos levá-lo esta noite.

147
00:17:15,125 --> 00:17:18,666
-Fique com isso!
-Vai distorcer meus bolsos.

148
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
Quando esse lugar costuma fechar?

149
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Por volta das 3 ou 4 da manhã, depende.

150
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
Além de Maud, quem sabia do negócio dele?

151
00:17:29,125 --> 00:17:30,250
Nós dois.

152
00:17:31,916 --> 00:17:33,708
Continue cuidando dos negócios

153
00:17:33,791 --> 00:17:35,166
como se nada tivesse acontecido.

154
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Você pode confiar em nós.

155
00:17:40,250 --> 00:17:41,541
Vejo você esta noite.

156
00:17:54,625 --> 00:17:56,750
Percorri um longo caminho para vê-lo.

157
00:17:56,833 --> 00:17:58,250
Ele me disse para estar aqui hoje.

158
00:17:59,458 --> 00:18:02,541
Se você não se importa em esperar um pouco mais
seu associado deve estar aqui em breve.

159
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Villanova pode ter contado a ele sobre você.

160
00:18:05,708 --> 00:18:08,125
Multar. Vou esperar.

161
00:18:16,875 --> 00:18:20,333
Eu digo! Isto é novo.

162
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Toque com os olhos, não com os dedos.

163
00:18:24,750 --> 00:18:26,708
Ou você deixará marcas no tecido fino.

164
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
Você foi ferrado de novo, não foi?

165
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
Disseram que era tecido inglês.

166
00:18:31,000 --> 00:18:34,166
Você não tem uma garota
você deveria estar vendo?

167
00:18:34,250 --> 00:18:36,666
Multar. Eu irei.

168
00:18:48,916 --> 00:18:50,666
Noite.

169
00:18:51,666 --> 00:18:53,833
Como tá indo?

170
00:18:53,916 --> 00:18:56,125
-Não é ótimo.
-O que está errado?

171
00:18:56,208 --> 00:18:57,875
Você consegue ver aquele cara?

172
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
Ele diz que tem uma reunião com Villanova.

173
00:19:01,708 --> 00:19:03,166
Eu falarei com ele.

174
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
Você queria ver Villanova?

175
00:19:13,333 --> 00:19:14,875
Eu sou seu associado.

176
00:19:14,958 --> 00:19:17,916
Sim, tenho uma reunião com ele.
Meu nome é Cipriano.

177
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Foi sobre negócios?

178
00:19:26,166 --> 00:19:27,250
Então?

179
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
Estou planejando
me instalando nesta cidade.

180
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
-Villanova me vendeu seu círculo.
-O que?

181
00:19:32,208 --> 00:19:34,333
Não deveria ser uma surpresa para você.

182
00:19:34,416 --> 00:19:36,375
Como seu parceiro
você não deveria estar envolvido nisso?

183
00:19:36,458 --> 00:19:38,041
Sim claro.

184
00:19:38,125 --> 00:19:41,458
Este não é um bom lugar para conversar.
Seu hotel fica longe?

185
00:19:41,541 --> 00:19:44,000
-Não, é ao lado.
-É melhor irmos para lá.

186
00:19:44,083 --> 00:19:45,541
E Vilanova?

187
00:19:45,625 --> 00:19:47,291
Ah, vou explicar. Vir.

188
00:19:53,375 --> 00:19:54,583
Já volto.

189
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Chamar.

190
00:20:11,208 --> 00:20:12,250
Chamar.

191
00:20:13,000 --> 00:20:13,916
Sete.

192
00:20:19,041 --> 00:20:21,958
-Dobrar.
-Dobrar.

193
00:20:29,791 --> 00:20:31,416
Eles me arruinaram.

194
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
Ninguém está forçando apostas altas em você.

195
00:20:34,083 --> 00:20:36,291
Você não é muito sociável
esta noite, meu amigo.

196
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Eu digo, seu terno.

197
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
E o meu terno?

198
00:20:44,375 --> 00:20:45,666
Tem uma falha.

199
00:20:45,750 --> 00:20:48,291
Uma falha? Onde?

200
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
-No ombro, ali.
-No ombro?

201
00:20:50,875 --> 00:20:53,083
Sim, aí.

202
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
Está enrugado lá.

203
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
Você acha isso?

204
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
Um cara que eu nunca vi antes
está na porta.

205
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
Ele diz que seu nome é Rocca.

206
00:21:02,375 --> 00:21:03,708
Eu irei.

207
00:21:11,291 --> 00:21:12,916
Não esperávamos você tão cedo.

208
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
Não é ruim aqui quando está ocupado.
É diferente.

209
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
Sim, é mais alegre.

210
00:21:19,041 --> 00:21:21,208
Ter que fechar em um quarto de hora
é irritante.

211
00:21:22,041 --> 00:21:23,541
Mas não conseguiremos.

212
00:21:23,625 --> 00:21:25,250
Experimente anunciá-lo. Veremos.

213
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Certo…

214
00:21:30,750 --> 00:21:32,375
Senhores, fechamos em 15 minutos.

215
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
O que você quer dizer?

216
00:21:33,916 --> 00:21:35,708
Significa que fechamos em quinze minutos.

217
00:21:43,458 --> 00:21:45,208
Senhores, fechamos em quinze minutos.

218
00:21:45,291 --> 00:21:46,541
Você está louco?

219
00:21:51,166 --> 00:21:52,583
A mão final.

220
00:21:52,666 --> 00:21:53,625
Você está brincando, certo?

221
00:21:53,708 --> 00:21:54,916
É assim que as coisas são.

222
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Não seremos capazes de recuperar nosso dinheiro.

223
00:21:57,833 --> 00:22:00,458
-Eu não posso evitar.
-Qual é essa forma de trabalhar?

224
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Tenho ordens, senhores.

225
00:22:09,125 --> 00:22:11,541
-Fechamos em 15 minutos.
-Por que?

226
00:22:11,625 --> 00:22:12,875
Estamos parando os jogos.

227
00:22:20,083 --> 00:22:23,416
De onde você veio?
Não vimos muito você na área.

228
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Não, eu não gosto de brincar.

229
00:22:25,041 --> 00:22:26,500
Você não está enganado.

230
00:22:27,375 --> 00:22:28,625
Esta noite correu mal para mim.

231
00:22:33,500 --> 00:22:34,333
Aqui.

232
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Para fazer você se sentir melhor.

233
00:22:37,333 --> 00:22:38,958
Não há razão.

234
00:22:39,041 --> 00:22:41,291
O dinheiro vai e vem, você sabe.

235
00:22:42,208 --> 00:22:46,333
Ok... obrigado.
Nos veremos novamente, com certeza.

236
00:22:54,583 --> 00:22:58,166
Eu não gosto da atitude dele.
Villanova nunca faria isso.

237
00:23:00,041 --> 00:23:02,166
Guarde sua sorte para amanhã.

238
00:23:02,250 --> 00:23:04,333
Não. Não é assim que funciona.

239
00:23:04,416 --> 00:23:06,041
Vou ligar para 200.

240
00:23:10,666 --> 00:23:12,000
Vamos, senhores.

241
00:23:16,666 --> 00:23:19,625
Isso não vai funcionar
com o cara na mesa dos fundos.

242
00:23:20,166 --> 00:23:23,208
Eu o conheço. Ele é um ovo ruim. Olhar.

243
00:23:23,833 --> 00:23:26,333
Alguns ficaram para ver o que acontece a seguir.

244
00:23:46,958 --> 00:23:48,250
Estamos fechando.

245
00:23:49,875 --> 00:23:51,250
Quem é ele?

246
00:23:55,916 --> 00:23:57,791
Você tem muitos amigos?

247
00:23:59,625 --> 00:24:02,125
Eles não estão conversando. Eu sou.

248
00:24:02,208 --> 00:24:04,041
Não irei até recuperar meu dinheiro.

249
00:24:08,791 --> 00:24:10,041
Quanto você está perdendo?

250
00:24:12,916 --> 00:24:13,958
Cargas.

251
00:24:14,041 --> 00:24:15,750
-Ei! Um momento…
-Deixe isso.

252
00:24:18,416 --> 00:24:21,208
Vamos virar uma carta. As maiores vitórias.

253
00:24:22,000 --> 00:24:23,791
Se você ganhar, a casa lhe pagará de volta.

254
00:24:24,458 --> 00:24:25,666
Perca e você vai assim.

255
00:24:27,916 --> 00:24:29,458
Você é um verdadeiro cavalheiro.

256
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
Escolha seu cartão.

257
00:24:55,541 --> 00:24:57,333
Não deixe ele fazer isso.

258
00:25:10,625 --> 00:25:12,041
Estamos encerrados.

259
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Você teria vencido com isso.

260
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
Você teve sua chance.

261
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
Para começar, não o conhecemos aqui.

262
00:25:29,208 --> 00:25:30,500
Ninguém o conhece.

263
00:25:30,583 --> 00:25:32,041
Sim, nós o conhecemos bem.

264
00:25:34,375 --> 00:25:36,458
E é melhor se você for embora,
Posso garantir a você.

265
00:25:39,208 --> 00:25:42,083
Ele está certo. Vamos, vamos.

266
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Fechar-se.

267
00:25:59,666 --> 00:26:02,625
-Boa noite.
-Boa noite.

268
00:26:03,375 --> 00:26:06,208
Não se preocupe. Seu terno é impecável.

269
00:26:06,291 --> 00:26:07,708
Eu sabia disso, garoto.

270
00:26:16,291 --> 00:26:18,625
-Você já pensou em um local?
-Sim.

271
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
A área de Gardanne está repleta de minas de carvão.

272
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Existem poços abandonados lá.

273
00:26:28,666 --> 00:26:30,166
Ainda está longe?

274
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
Não, estamos quase lá.

275
00:26:33,041 --> 00:26:34,416
Está aqui.

276
00:26:36,583 --> 00:26:37,875
Lá embaixo.

277
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
Isto não é muito alegre.

278
00:26:56,125 --> 00:26:58,375
Ele servirá perfeitamente para a tarefa em questão.

279
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Vir.

280
00:27:23,916 --> 00:27:26,375
O eixo deve estar mais adiante.
Vamos dar uma olhada.

281
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
Prossiga.

282
00:28:07,916 --> 00:28:09,500
É profundo?

283
00:28:15,750 --> 00:28:17,458
Isso servirá.

284
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Certo, vá buscá-lo.

285
00:28:28,583 --> 00:28:29,625
Vamos.

286
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
Vamos. Me ajude.
O que você está esperando?

287
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
Isso não vai fazer nenhum favor ao meu terno!

288
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Sim, bem, vamos lá.

289
00:29:35,875 --> 00:29:37,208
Vamos voltar.

290
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
Escová-lo vai estragá-lo.

291
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Não escove então! Vamos.

292
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
-Nos vemos amanhã?
-Sim, vou passar por aqui.

293
00:30:14,458 --> 00:30:16,916
Você poderia ter me avisado que estava indo embora!

294
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
O que você disse?

295
00:30:18,916 --> 00:30:21,708
Eu disse,
você poderia ter me avisado que estava indo embora!

296
00:30:21,791 --> 00:30:22,958
Você estava dormindo!

297
00:30:48,375 --> 00:30:50,541
Eu sempre me preocupo
algo vai acontecer com você.

298
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
Villanova chegou, tenho certeza.

299
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Eu sei.

300
00:30:58,000 --> 00:30:59,208
Eu o vi.

301
00:30:59,291 --> 00:31:00,541
E?

302
00:31:01,333 --> 00:31:02,541
E…

303
00:31:03,416 --> 00:31:04,708
ele saiu novamente.

304
00:31:05,250 --> 00:31:06,625
Não pode ser verdade.

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,125
Sim, é verdade!

306
00:31:08,208 --> 00:31:10,166
É hora de dormir!

307
00:31:15,375 --> 00:31:16,750
Agora mesmo?

308
00:31:20,958 --> 00:31:22,583
Sou apenas um homenzinho!

309
00:31:38,208 --> 00:31:39,333
Boa noite.

310
00:31:41,125 --> 00:31:44,166
Aqui está o seu dinheiro.

311
00:31:44,250 --> 00:31:46,750
-Você ganhou seu dinheiro de volta?
-Por assim dizer.

312
00:31:46,833 --> 00:31:48,500
Ah, não se preocupe com isso.

313
00:32:08,291 --> 00:32:10,250
-Quem está aí?
-Sou eu.

314
00:32:10,333 --> 00:32:11,875
Multar. Entre.

315
00:32:15,375 --> 00:32:16,875
Ele acabou de chegar.

316
00:32:19,583 --> 00:32:21,750
As crianças sempre pensam que são mais inteligentes.

317
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
E pensar que ele matou Villanova!

318
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
Ele atirou nas costas dele.

319
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
Vamos repassar isso.

320
00:32:30,500 --> 00:32:32,750
Você vai na frente.

321
00:32:32,833 --> 00:32:36,083
Espero um momento. Eu então vou.

322
00:32:36,166 --> 00:32:38,041
Eu localizo nosso homem.

323
00:32:39,125 --> 00:32:40,666
-E então eu volto aqui.
-Correto.

324
00:32:40,750 --> 00:32:42,625
Muito fácil, vou dar um tapinha no ombro dele.

325
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
-Certo, estou indo.
-OK.

326
00:33:22,916 --> 00:33:26,083
Cartões.

327
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Está tranquilo esta noite, não está?

328
00:33:30,500 --> 00:33:32,250
Também não vimos o cara de ontem à noite.

329
00:33:32,333 --> 00:33:34,666
Não estamos perdendo muito,
ele é teimoso.

330
00:33:36,083 --> 00:33:38,375
-Obrigado a você.
-Ah sim, é verdade.

331
00:33:39,000 --> 00:33:41,541
-Alguém pediu para ver Villanova?
-Não.

332
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Perfeito.

333
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Preciso cuidar do meu negócio.

334
00:33:45,416 --> 00:33:48,083
Não vou demorar. Então podemos conversar.
Espere por mim, ok.

335
00:33:48,166 --> 00:33:51,000
Cartas.

336
00:33:51,083 --> 00:33:52,791
Ele tem um negócio?

337
00:33:52,875 --> 00:33:54,916
Um cabaré administrado por sua esposa.

338
00:33:55,000 --> 00:33:55,916
Onde?

339
00:33:56,000 --> 00:33:59,250
Rua Tobanot. Chama-se La Cigale.

340
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
O que?

341
00:34:14,375 --> 00:34:15,875
Você está fazendo as malas?

342
00:34:16,666 --> 00:34:19,416
Tem certeza que você não sabe
mais alguma coisa sobre aquele cara?

343
00:34:19,500 --> 00:34:21,458
Eu te disse. Ele acabou de chegar.

344
00:34:22,875 --> 00:34:24,208
eu digo,

345
00:34:24,291 --> 00:34:26,708
não há uma chance
que ele está aqui para você?

346
00:34:26,791 --> 00:34:28,125
Por que? Você o conhece?

347
00:34:28,208 --> 00:34:30,208
Sim, tive a oportunidade de conhecê-lo.

348
00:34:31,000 --> 00:34:32,791
Ele atira rápido demais para mim.

349
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Quer dizer que você está recuando.

350
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Observe o que você diz.

351
00:34:39,916 --> 00:34:42,583
Ok, ok. O dinheiro é seu, não meu.

352
00:34:43,708 --> 00:34:45,750
Ah, eu tenho bastante dinheiro.

353
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
E pretendo aproveitar.

354
00:34:49,000 --> 00:34:52,375
Tudo bem, eu vou cuidar sozinho.

355
00:34:59,000 --> 00:35:02,958
O MÊS
HOTEL. RESTAURANTE.

356
00:35:08,916 --> 00:35:10,208
O que você está fazendo aqui?

357
00:35:10,291 --> 00:35:12,166
-Esse é o seu carro?
-Sim e então?

358
00:35:12,250 --> 00:35:13,958
-Vem, vamos dar uma volta.
-Onde?

359
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Não se preocupe com isso.

360
00:35:33,083 --> 00:35:34,250
Para onde estamos indo?

361
00:35:35,083 --> 00:35:36,791
Para o seu, para La Cigale.

362
00:35:37,791 --> 00:35:39,375
acabei de chegar de lá
e eu não vi você.

363
00:35:39,458 --> 00:35:42,125
Encontrei um amigo no caminho para lá
e você sabe como é…

364
00:35:42,208 --> 00:35:43,916
Sim, você tem bons amigos.

365
00:35:44,708 --> 00:35:46,458
E muito trabalho.

366
00:35:46,541 --> 00:35:48,166
Você deve estar cansado.

367
00:35:48,250 --> 00:35:50,541
-Ah, você sabe que eu não...
-Sim, sim.

368
00:35:50,625 --> 00:35:52,916
Você vai explicar para sua esposa que

369
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
uma estadia no campo lhe fará bem.

370
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Ah, eu te garanto que…

371
00:35:55,791 --> 00:35:57,708
Esta noite você está saindo de férias.

372
00:36:03,708 --> 00:36:06,458
Você acabou de decidir? De repente?

373
00:36:07,541 --> 00:36:09,166
Você tem que usar suas chances.

374
00:36:09,250 --> 00:36:12,333
Nosso amigo nem sempre estará disponível.

375
00:36:12,416 --> 00:36:14,958
-Estou pronto para isso…
-Boa noite.

376
00:36:15,041 --> 00:36:17,666
Tudo aconteceu muito rapidamente.

377
00:36:18,750 --> 00:36:21,083
Confie em mim,
realmente precisamos de uma mudança de cenário.

378
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
Minha palavra,
eles devem ter combinado de deixar a cidade.

379
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Mas estou muito feliz
para cuidar de seus negócios.

380
00:36:41,375 --> 00:36:43,416
É um bom sinal.

381
00:36:44,500 --> 00:36:47,208
Sempre tive medo que você fosse embora.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
Para ir para onde?

383
00:36:52,333 --> 00:36:53,625
Não sei.

384
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
A propósito, quando começo?

385
00:36:57,041 --> 00:36:58,000
Amanhã.

386
00:36:58,083 --> 00:36:59,083
Amanhã?

387
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Diga-me…

388
00:37:05,083 --> 00:37:06,500
Não temos um momento a perder.

389
00:37:07,083 --> 00:37:08,791
Você está obcecado.

390
00:37:24,416 --> 00:37:25,833
Roberto!

391
00:37:36,250 --> 00:37:38,041
Você mudou muito em três anos.

392
00:37:38,125 --> 00:37:40,291
Estou feliz que você esteja aqui, Roberto.

393
00:37:40,375 --> 00:37:42,083
Eu não poderia vir antes.

394
00:37:46,541 --> 00:37:48,500
Não é ele, Roberto.

395
00:37:48,583 --> 00:37:50,333
Sim, eu sei.

396
00:37:51,291 --> 00:37:53,000
Mas precisamos provar isso.

397
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
-Você o visita com frequência?
-Sim.

398
00:37:57,208 --> 00:37:59,083
Toda semana.

399
00:37:59,166 --> 00:38:01,500
Bem, quando ele não está
em confinamento solitário, isto é.

400
00:38:01,583 --> 00:38:03,916
-Quando você vai voltar?
-Sexta-feira.

401
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
Eu irei com você.

402
00:38:05,875 --> 00:38:07,333
Você precisa de alguma coisa?

403
00:38:08,333 --> 00:38:09,833
Não.

404
00:38:13,583 --> 00:38:14,916
Hoje não.

405
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Roberto está aqui.

406
00:38:25,250 --> 00:38:26,625
Ele viu seu advogado.

407
00:38:26,708 --> 00:38:27,916
O que?

408
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Você pode dizer a ele para ir novamente.

409
00:38:31,333 --> 00:38:32,416
Ele não deveria estar aqui. É meu problema

410
00:38:32,500 --> 00:38:34,166
e eu não o quero nisso, entendeu?

411
00:38:36,833 --> 00:38:38,041
Sim, Xavier.

412
00:38:39,750 --> 00:38:41,041
Bom.

413
00:38:42,208 --> 00:38:45,541
Você também pode dizer a ele
que estou feliz que ele veio.

414
00:38:45,625 --> 00:38:46,458
Como ele está?

415
00:38:47,291 --> 00:38:48,708
Bom.

416
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Bom.

417
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
Mas ele precisa ir!

418
00:38:55,958 --> 00:38:58,625
-Adeus.
-Adeus.

419
00:39:18,291 --> 00:39:19,291
Então?

420
00:39:19,375 --> 00:39:22,208
Eu disse a ele que você estava aqui.
Ele quer que você vá embora.

421
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Sim, é uma fase difícil.

422
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
Teremos apenas que esperar pela audiência.

423
00:39:47,583 --> 00:39:50,000
Olá. Você está aqui para um passeio?

424
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
-Sim, por que não. Devemos nós?
-Sim.

425
00:39:52,791 --> 00:39:54,791
Você verá algumas coisas lindas.

426
00:39:54,875 --> 00:39:56,416
Aqui estão dois ingressos.

427
00:39:57,375 --> 00:40:00,500
Obrigado, senhor.
Você já conhece a casa?

428
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
Não, não.

429
00:40:02,000 --> 00:40:04,833
É uma loucura do século XVII.

430
00:40:05,500 --> 00:40:08,125
Foi construído em 1664.

431
00:40:08,208 --> 00:40:11,833
Para o cardeal de Vendôme,
quem foi o governador geral da Provença.

432
00:40:11,916 --> 00:40:14,750
Ele construiu isso para suas ligações românticas
com a condessa de Forbin.

433
00:40:14,833 --> 00:40:17,125
Ele certamente fez as coisas da maneira correta!

434
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Ele tinha um excelente exemplo a seguir.

435
00:40:19,041 --> 00:40:20,791
Ele era primo de Luís XIV.

436
00:40:20,875 --> 00:40:24,500
-Oh, eu vejo!
-A arquitetura é muito bonita…

437
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
Senhores, levantem-se todos.

438
00:41:34,000 --> 00:41:36,750
Depois de ter deliberado
de acordo com a lei,

439
00:41:36,833 --> 00:41:39,458
com base nos depoimentos ouvidos aqui,

440
00:41:39,541 --> 00:41:43,375
os membros do tribunal e do júri declaram

441
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
que existem circunstâncias atenuantes

442
00:41:46,166 --> 00:41:47,958
que diminuem a culpabilidade do infrator.

443
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Como consequência,

444
00:41:50,208 --> 00:41:54,250
com base nos artigos 295
e 304 do código penal,

445
00:41:54,333 --> 00:41:56,041
o acusado se chama Adé Xavier

446
00:41:56,125 --> 00:41:58,541
está condenado a dez anos de trabalhos forçados.

447
00:41:58,625 --> 00:42:02,875
Você tem três dias para recorrer
a frase que você acabou de receber.

448
00:42:02,958 --> 00:42:04,625
Depois disso, seu apelo não será ouvido.

449
00:42:04,708 --> 00:42:07,166
Mas não fui eu, seu bando de idiotas!

450
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Leve o condenado embora.

451
00:43:03,083 --> 00:43:04,625
O que aconteceu com Adé?

452
00:43:05,708 --> 00:43:07,458
Eles deram a ele dez anos.

453
00:43:07,541 --> 00:43:09,291
Dez anos!

454
00:43:09,375 --> 00:43:11,166
Eles o levaram para a prisão.

455
00:43:12,125 --> 00:43:13,958
O que vamos fazer agora?

456
00:43:14,625 --> 00:43:16,333
Quando?

457
00:43:16,416 --> 00:43:18,791
Amanhã.

458
00:43:20,666 --> 00:43:22,125
Sua coisa ainda funciona?

459
00:43:22,208 --> 00:43:24,583
-Sim.
-Jogue, só para ver.

460
00:44:13,000 --> 00:44:14,625
Você está sozinho aqui?

461
00:44:14,708 --> 00:44:16,083
Sim, por quê?

462
00:44:16,166 --> 00:44:18,291
É muito perigoso.

463
00:44:18,375 --> 00:44:20,208
Muitas vezes há brigas, não?

464
00:44:20,291 --> 00:44:21,708
Ah, depende.

465
00:44:21,791 --> 00:44:23,541
Paul e eu lidamos com isso.

466
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
Paulo, não é bom.

467
00:44:26,250 --> 00:44:29,708
Eu ajudo você. Você me ajuda.

468
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Como assim?

469
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
Eu sou pobre.

470
00:44:34,166 --> 00:44:36,250
Você me dá dinheiro.

471
00:44:36,333 --> 00:44:38,583
Eu te dou segurança.

472
00:44:40,708 --> 00:44:42,000
Ah, sim…

473
00:44:43,375 --> 00:44:47,541
Vou pensar na sua oferta. OK?

474
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
Sim.

475
00:44:50,041 --> 00:44:51,375
Adeus.

476
00:44:52,500 --> 00:44:54,666
-Adeus.
-Linda senhora.

477
00:44:55,666 --> 00:44:57,791
Voltarei amanhã.

478
00:45:01,750 --> 00:45:03,875
Ei! E a conta?

479
00:45:12,875 --> 00:45:16,083
Precisamos fechar. Rápido.

480
00:45:56,250 --> 00:45:58,916
Então, eles não querem mais ir para lá?

481
00:45:59,000 --> 00:46:00,791
Não, dizem que é longe demais.

482
00:46:00,875 --> 00:46:02,416
Você virá, não é?

483
00:46:02,500 --> 00:46:04,166
Eu não sei…

484
00:46:04,250 --> 00:46:05,666
Vamos!

485
00:46:07,000 --> 00:46:08,500
E aí?

486
00:46:31,666 --> 00:46:34,666
Ela é bonita, não é? Você está feliz?

487
00:46:34,750 --> 00:46:38,583
Se você gosta dela, é bem fácil, sabe.

488
00:46:38,666 --> 00:46:41,625
Não, prefiro negócios.

489
00:46:41,708 --> 00:46:43,333
Você pensou?

490
00:46:43,416 --> 00:46:46,541
Sim… não será possível.

491
00:46:46,625 --> 00:46:50,750
Eu não sou rico o suficiente. Você entende?

492
00:46:51,541 --> 00:46:52,416
Sim, sim.

493
00:47:02,500 --> 00:47:05,083
Talvez você possa pensar novamente, hein?

494
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
Por que você está aqui?

495
00:47:44,625 --> 00:47:47,250
Ah, Roberto,
Mal podia esperar para você voltar!

496
00:47:48,500 --> 00:47:50,083
O que está acontecendo? Diga-me.

497
00:47:50,958 --> 00:47:53,458
Havia alguns caras assustadores,
Talvez desertores americanos.

498
00:47:53,541 --> 00:47:56,791
Eles aterrorizaram a vizinhança.

499
00:47:58,541 --> 00:48:01,250
Acalme-se,
isso não importa. Nós vamos resolver isso.

500
00:49:59,708 --> 00:50:01,125
A linda chefe está aqui?

501
00:50:02,583 --> 00:50:04,416
Não há mais chefe aqui.

502
00:50:04,500 --> 00:50:06,125
A chefe se foi.

503
00:50:06,208 --> 00:50:08,041
Agora é um chefe homem.

504
00:50:10,333 --> 00:50:11,875
Entendido.

505
00:50:12,625 --> 00:50:14,291
Então o chefe está aqui?

506
00:50:20,375 --> 00:50:22,750
Eu sou o chefe. O que você quer?

507
00:50:25,791 --> 00:50:27,250
Você não sabe?

508
00:50:27,791 --> 00:50:29,875
A linda chefe não te contou?

509
00:50:30,958 --> 00:50:32,166
Sim.

510
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
Mas não estou pagando.

511
00:50:35,916 --> 00:50:37,083
Então você precisa ir.

512
00:50:39,875 --> 00:50:41,083
Sam.

513
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Agora você vai pagar mais.

514
00:51:44,708 --> 00:51:46,000
Roberto LaRocca.

515
00:51:47,958 --> 00:51:49,583
Dados sete anos de trabalho forçado

516
00:51:49,666 --> 00:51:51,541
pela corte da coroa de Aix-en-Provence

517
00:51:51,625 --> 00:51:52,708
para acertar contas.

518
00:51:53,333 --> 00:51:55,250
Designado para a oficina de alfaiataria.

519
00:52:01,291 --> 00:52:03,833
Ouça, La Rocca. Eu não estou julgando você.

520
00:52:03,916 --> 00:52:06,791
Mas eu sou o chefe aqui e não gosto
pessoas que se comportam como figurões.

521
00:52:06,875 --> 00:52:09,375
Então fique quieto e tudo correrá bem.

522
00:52:10,291 --> 00:52:11,708
Próximo.

523
00:52:21,916 --> 00:52:23,208
Você está aqui há muito tempo?

524
00:52:24,125 --> 00:52:25,333
Cinco anos.

525
00:52:26,541 --> 00:52:28,125
Você conhece Adé?

526
00:52:28,208 --> 00:52:29,416
Adé? Sim.

527
00:52:30,250 --> 00:52:32,125
Ele está lá embaixo, na oficina de confecção de sacolas.

528
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
Ele está na solitária por enquanto.

529
00:52:36,333 --> 00:52:37,458
Ele brigou.

530
00:52:39,416 --> 00:52:40,708
Morin, ainda não terminou?

531
00:52:42,708 --> 00:52:43,875
Sim, chefe.

532
00:52:45,291 --> 00:52:46,416
Esse cara é um idiota.

533
00:52:48,416 --> 00:52:50,708
Me avise se precisar de mim, ok?

534
00:52:52,291 --> 00:52:53,541
Até mais.

535
00:53:04,541 --> 00:53:06,041
Você se acalmou?

536
00:53:18,291 --> 00:53:19,791
-Ei.
-Ei.

537
00:53:22,291 --> 00:53:24,416
-Espero que não tenha demorado muito?
-Oh não.

538
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Acabei de voltar do buraco?

539
00:53:37,458 --> 00:53:39,791
Sim. 15 dias.

540
00:53:46,250 --> 00:53:47,291
Você viu Adé?

541
00:53:48,625 --> 00:53:51,166
Sim. Mas não recentemente.

542
00:53:53,333 --> 00:53:54,958
Ele não estava vindo para o quintal.

543
00:54:07,541 --> 00:54:08,833
Ele tinha uma razão para não fazer isso?

544
00:54:11,833 --> 00:54:16,250
Sim. O reitor é um porco.
Ele não o suporta.

545
00:54:16,333 --> 00:54:19,708
Ele deve esquecer
dar-lhe comida com muita frequência.

546
00:54:22,250 --> 00:54:24,166
Até onde isso pode ir?

547
00:54:24,708 --> 00:54:28,500
Eu não sei,
mas Adé ainda tem um mês pela frente então…

548
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Obrigado.

549
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
De nada.

550
00:54:34,833 --> 00:54:37,125
Apenas por favor esqueça
que fui eu quem te contou.

551
00:57:05,625 --> 00:57:08,291
Sinta-se em casa,
por que você não? Apague imediatamente.

552
00:57:09,791 --> 00:57:13,041
Que pena. Depois de uma refeição,
é o melhor do dia.

553
00:57:13,625 --> 00:57:17,041
Sim, bem, você vai fazer uma desintoxicação

554
00:57:17,125 --> 00:57:18,500
no buraco.

555
00:57:18,583 --> 00:57:20,250
Ei! Alberto!

556
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
Venha comigo.

557
00:57:44,541 --> 00:57:45,541
Tire a roupa.

558
00:58:04,916 --> 00:58:06,583
-Preparar?
-Sim, chefe.

559
00:58:09,958 --> 00:58:12,541
-Quanto tempo você conseguiu?
-15 dias.

560
00:58:14,000 --> 00:58:15,583
Coloque-o em cinco.

561
00:58:16,958 --> 00:58:18,291
Que terra é essa?

562
00:58:18,375 --> 00:58:20,041
Fiquei ferido antes de ser preso.

563
00:58:20,125 --> 00:58:21,916
-Você é novo aqui?
-Sim.

564
00:58:22,000 --> 00:58:24,333
-Sim, chefe!
-Sim, chefe.

565
00:58:24,416 --> 00:58:27,000
Sim, chefe.
Nós vamos cuidar de você!

566
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Coloque-o em oito.

567
00:58:29,375 --> 00:58:32,000
Você está aqui de novo?

568
00:58:32,083 --> 00:58:33,583
Sim, chefe, não tenho muita sorte.

569
00:58:33,666 --> 00:58:37,250
Como se! No número três.

570
00:59:50,000 --> 00:59:51,541
-É hora do quintal.
-O que?

571
00:59:52,625 --> 00:59:54,333
Dê-lhes tempo no quintal.

572
00:59:55,041 --> 00:59:56,916
Não, deixe-me isso.

573
01:00:14,250 --> 01:00:15,541
Hora do quintal!

574
01:00:28,916 --> 01:00:30,291
Hora do quintal!

575
01:00:36,416 --> 01:00:38,041
Hora do quintal!

576
01:00:50,250 --> 01:00:53,375
Então, seu pedaço de merda,
você está saindo para tomar ar fresco?

577
01:00:56,875 --> 01:00:58,333
Cai fora.

578
01:01:27,958 --> 01:01:29,083
Mãos fora dos bolsos.

579
01:01:50,000 --> 01:01:51,208
Vamos!

580
01:01:58,750 --> 01:02:00,166
Vamos!

581
01:02:09,041 --> 01:02:10,291
Vamos!

582
01:02:15,791 --> 01:02:17,083
Vamos!

583
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
Que terra é essa?

584
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
O que você está falando?

585
01:02:23,083 --> 01:02:24,333
Uma palavra e você está morto.

586
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
-Adé ainda está vivo?
-Sim.

587
01:02:26,916 --> 01:02:30,750
Ligue para ele. Eu quero ouvir a voz dele.

588
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Seis.

589
01:02:36,583 --> 01:02:39,791
-Número seis!
-Fale com ele como faria normalmente.

590
01:02:41,625 --> 01:02:44,208
Você não está respondendo, seu pedaço de merda?

591
01:02:44,291 --> 01:02:46,833
Seu porco!

592
01:02:48,291 --> 01:02:49,583
Então,

593
01:02:50,125 --> 01:02:51,958
o que ouvi é verdade?
Você não está alimentando ele?

594
01:02:52,041 --> 01:02:53,375
Não.

595
01:02:53,458 --> 01:02:54,750
Escute, se eu não o ver

596
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
durante o horário do quintal amanhã,
Vou cortar sua garganta.

597
01:03:00,125 --> 01:03:02,375
Lembre-se, eu durmo com isso.

598
01:03:15,250 --> 01:03:16,583
Hora do quintal!

599
01:03:34,000 --> 01:03:35,541
Hora do quintal.

600
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
Hora do quintal!

601
01:04:09,583 --> 01:04:11,250
Hora do quintal.

602
01:04:57,375 --> 01:04:59,125
Ei, número seis…

603
01:05:16,333 --> 01:05:18,666
O reitor sabe, ele vai te deixar em paz.

604
01:05:40,083 --> 01:05:42,000
Tente manter a calma a partir de agora.

605
01:05:42,083 --> 01:05:45,000
Volte para a oficina.

606
01:05:58,166 --> 01:06:00,333
Ele está com a lâmina agora.

607
01:06:00,416 --> 01:06:01,708
Então cuide dele.

608
01:06:01,791 --> 01:06:03,583
Principalmente porque ele não gosta muito de você...

609
01:06:05,916 --> 01:06:07,791
Você pode contar comigo.

610
01:06:10,125 --> 01:06:12,333
Espero que sim. Para o seu bem.

611
01:07:20,750 --> 01:07:23,625
Assim que as luzes estiverem apagadas,
troque de cama com Adé.

612
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
Perfeito.

613
01:08:32,750 --> 01:08:35,000
Você não sente falta da sua cela aconchegante?

614
01:08:37,583 --> 01:08:40,666
Meu único arrependimento é
que eu não matei aquele porco.

615
01:08:43,083 --> 01:08:44,916
Isso não teria levado você longe.

616
01:08:46,958 --> 01:08:48,666
Isso teria me acalmado, no entanto.

617
01:08:50,708 --> 01:08:52,833
Estou farto, já tive o suficiente.

618
01:08:54,416 --> 01:08:56,458
Estou ficando louco aqui.

619
01:08:58,458 --> 01:09:00,791
A única vez que não fiz nada.

620
01:09:00,875 --> 01:09:03,541
E assim? Que diferença isso faz?

621
01:09:07,500 --> 01:09:09,208
Nada, eu sei.

622
01:09:10,708 --> 01:09:12,458
Precisamos sair daqui, Roberto.

623
01:09:20,375 --> 01:09:22,833
Por isso você não pode acabar
no buraco a cada oito dias.

624
01:09:22,916 --> 01:09:26,666
Fique abaixado.
Faça o seu trabalho. Não fale com ninguém.

625
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Então veremos.

626
01:09:47,666 --> 01:09:50,250
O garoto provavelmente irá visitá-lo amanhã.

627
01:09:52,000 --> 01:09:53,500
Ela mudou, você não acha?

628
01:09:56,625 --> 01:09:58,125
Sim.

629
01:10:00,458 --> 01:10:03,083
Eu digo a ela que estamos juntos,
isso a deixará feliz.

630
01:10:13,166 --> 01:10:15,083
O que vou fazer agora?

631
01:10:15,916 --> 01:10:17,416
Estou sozinho.

632
01:10:21,458 --> 01:10:22,291
Ouvir.

633
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Você é jovem.
Pense primeiro em você. OK?

634
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
Sempre encontraremos um caminho,
então não se preocupe conosco.

635
01:10:30,833 --> 01:10:32,250
E…

636
01:10:37,958 --> 01:10:39,500
você não ficará sozinho por muito tempo.

637
01:10:42,791 --> 01:10:46,708
Não se preocupe.
E me visite quando puder, certo?

638
01:11:06,750 --> 01:11:07,958
Ficar de pé!

639
01:11:12,083 --> 01:11:17,583
Aqueles que querem ser voluntários
fazer limpeza de minas em certas regiões

640
01:11:17,666 --> 01:11:21,458
pode fazer um pedido
com os tribunais de justiça.

641
01:11:22,125 --> 01:11:26,958
Cada arquivo será examinado separadamente
com base no tempo restante a ser servido.

642
01:11:27,708 --> 01:11:32,333
Devido aos riscos envolvidos,
remissões de sentença serão consideradas.

643
01:11:32,958 --> 01:11:35,708
Os voluntários podem dar seus nomes
aos seus supervisores de oficina.

644
01:11:35,791 --> 01:11:37,208
Você pode sentar.

645
01:11:44,000 --> 01:11:45,791
Silêncio!

646
01:14:50,291 --> 01:14:51,708
Ei!

647
01:14:51,791 --> 01:14:53,083
Isso não é suficiente.

648
01:14:54,375 --> 01:14:55,875
Limpe mais do que isso.

649
01:14:56,666 --> 01:14:58,875
Você não corre muitos riscos, não é?

650
01:15:41,458 --> 01:15:43,625
Sim, está tudo bem. Dê um passo para trás.

651
01:17:08,375 --> 01:17:09,583
Leve isso de volta para mim.

652
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Não é mais um risco.

653
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
Roberto!

654
01:18:52,083 --> 01:18:54,166
Você realmente pensou que era eu, não é?

655
01:18:55,583 --> 01:18:58,000
Estava do seu lado, então é claro que sim.

656
01:18:58,875 --> 01:19:00,583
Tive sorte desta vez.

657
01:19:18,791 --> 01:19:20,708
Você está louco!

658
01:19:39,500 --> 01:19:45,291
FORÇA POLÍCIA NACIONAL

659
01:19:52,708 --> 01:19:55,041
PERIGO DE MORTE

660
01:20:01,875 --> 01:20:03,166
Como posso ajudar, senhorita?

661
01:20:03,250 --> 01:20:04,500
Eu vim ver meu irmão,

662
01:20:04,583 --> 01:20:06,750
ele é um dos condenados
quem está trabalhando lá.

663
01:20:06,833 --> 01:20:09,625
Sinto muito, senhorita, mas isso não é possível.

664
01:20:10,333 --> 01:20:12,958
Foi muito difícil para mim chegar aqui.

665
01:20:13,041 --> 01:20:16,375
Não duvido, senhorita.
Mas temos ordens estritas.

666
01:20:26,708 --> 01:20:27,875
Tudo bem…

667
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Você poderia dar isso a ele, por favor?

668
01:20:31,541 --> 01:20:33,208
O nome dele está nele.

669
01:20:34,083 --> 01:20:35,875
Certamente, senhorita.

670
01:20:37,666 --> 01:20:39,083
Obrigado.

671
01:22:47,166 --> 01:22:48,500
Ei!

672
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Você limpou?

673
01:23:04,166 --> 01:23:05,208
Sim.

674
01:23:11,791 --> 01:23:14,250
Bem, eu não gosto muito de sua posição.

675
01:23:16,208 --> 01:23:17,833
Você precisa limpar mais.

676
01:24:48,375 --> 01:24:49,666
Ei!

677
01:24:51,541 --> 01:24:52,750
O que?

678
01:24:52,833 --> 01:24:55,000
Eles podem construir vilas aqui.

679
01:24:55,833 --> 01:24:58,708
Com piscinas.
Isso fará muita diferença.

680
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
Voltarei para ver.

681
01:25:01,083 --> 01:25:02,708
Se você não explodir antes disso.

682
01:25:45,791 --> 01:25:47,291
Você vem comer?

683
01:28:44,041 --> 01:28:47,541
Eu tenho um pacote
para um certo Xavier Adé.

684
01:28:47,625 --> 01:28:49,083
Você o conhece?

685
01:28:49,166 --> 01:28:50,291
Sim.

686
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
Espere, vou buscá-lo.

687
01:29:17,083 --> 01:29:18,500
Para onde foi Adé?

688
01:29:19,166 --> 01:29:20,458
Dessa forma.

689
01:29:31,583 --> 01:29:32,625
Xavier!

690
01:29:35,583 --> 01:29:36,791
Xavier!

691
01:29:40,583 --> 01:29:42,041
Deixe isso!

692
01:29:44,208 --> 01:29:45,041
Vá embora!

693
01:29:45,791 --> 01:29:47,208
Você está louco?

694
01:29:50,666 --> 01:29:51,708
Afaste-se, eu disse!

695
01:29:52,875 --> 01:29:53,708
Deixe isso!

696
01:29:59,833 --> 01:30:00,916
Xavier!

697
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Xavier.

698
01:30:09,416 --> 01:30:10,500
Ele ainda está vivo?

699
01:30:10,583 --> 01:30:12,875
Vá em frente. Vá buscar ajuda!

700
01:30:16,166 --> 01:30:18,500
Todos acabaremos em pedaços.

701
01:31:07,750 --> 01:31:11,375
Os móveis e ferramentas
estão incluídos no preço.

702
01:31:12,416 --> 01:31:15,750
Dois milhões adiantados.
O restante parcelado.

703
01:31:23,166 --> 01:31:25,125
30 acres de solo de boa qualidade,

704
01:31:25,791 --> 01:31:27,875
dos quais dez precisam ser agrupados.

705
01:31:27,958 --> 01:31:30,500
Lá embaixo, perto do rio.

706
01:31:37,375 --> 01:31:39,166
Aqui. Toque aqui.

707
01:31:40,000 --> 01:31:41,458
Sim, é bom.

708
01:31:41,541 --> 01:31:45,458
É bom ver os jovens
interessando-se pelo campo.

709
01:31:46,125 --> 01:31:48,250
Eles dizem que há
falta de trabalhadores agrícolas, certo?

710
01:31:48,333 --> 01:31:49,916
Eu gosto disso.

711
01:31:50,000 --> 01:31:51,708
Eu também gosto.

712
01:31:53,125 --> 01:31:55,000
Só precisamos encontrar os dois milhões.

713
01:31:55,083 --> 01:31:57,708
Corra, é uma oportunidade única.

714
01:31:57,791 --> 01:32:00,208
vou te dar a opção
para comprar até sexta-feira.

715
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
Aqui, isto é para o jantar.

716
01:32:40,583 --> 01:32:42,500
-Como vai você?
-Estou bem.

717
01:32:43,625 --> 01:32:45,125
Ah, uau! Você está ficando muito bom.

718
01:32:45,208 --> 01:32:47,083
Venho praticando há algum tempo.

719
01:32:47,166 --> 01:32:48,916
Experimente.

720
01:32:49,000 --> 01:32:51,166
Não, com a mão esquerda.
Eu era canhoto.

721
01:32:53,583 --> 01:32:57,083
Ah… isso não é ótimo.

722
01:32:57,750 --> 01:33:00,083
Não pratico todos os dias.

723
01:33:00,166 --> 01:33:01,708
Ah…

724
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
Pelo menos eles estão agrupados.

725
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Prefiro brincar com a mão direita.

726
01:33:15,791 --> 01:33:18,208
Roberto, você sempre compra
os itens mais caros!

727
01:33:18,291 --> 01:33:20,375
Ótimo momento,
porque estamos comemorando hoje.

728
01:33:20,458 --> 01:33:22,750
-O que estamos comemorando?
-Um aniversário.

729
01:33:22,833 --> 01:33:24,416
Qual aniversário?

730
01:33:25,083 --> 01:33:28,125
Eu estive mais leve deste lado
por dois anos exatamente.

731
01:33:30,166 --> 01:33:31,375
Você é um idiota.

732
01:33:38,625 --> 01:33:39,916
Obrigado.

733
01:33:46,791 --> 01:33:48,375
Encontrei trabalho esta tarde.

734
01:33:49,541 --> 01:33:50,875
Oh sim. Onde?

735
01:33:50,958 --> 01:33:53,541
Em uma loja de roupas infantis.

736
01:33:53,625 --> 01:33:55,750
A senhora é velha
então se eu me der bem com ela,

737
01:33:55,833 --> 01:33:58,625
ela pode me deixar administrar a loja.

738
01:33:58,708 --> 01:34:00,708
Isso seria bom, você não acha?

739
01:34:00,791 --> 01:34:02,250
Sim.

740
01:34:04,875 --> 01:34:07,666
O que você fez esta tarde?
Você saiu?

741
01:34:07,750 --> 01:34:10,208
Não. Para observar as pessoas
Posso muito bem olhar pela janela.

742
01:34:10,291 --> 01:34:11,833
Passe-me a mostarda.

743
01:34:26,541 --> 01:34:27,750
Roberto.

744
01:34:28,791 --> 01:34:30,166
Roberto!

745
01:34:31,166 --> 01:34:33,208
Xavier está ausente até sexta-feira.

746
01:34:33,833 --> 01:34:34,916
Onde?

747
01:34:35,000 --> 01:34:37,041
Não sei. Ele não disse.

748
01:34:41,791 --> 01:34:45,041
AUSENTE ATÉ SEXTA-FEIRA. XAVIER.

749
01:35:22,083 --> 01:35:24,083
Por favor, me seque.

750
01:35:34,500 --> 01:35:35,916
Obrigado.

751
01:35:46,625 --> 01:35:48,375
Você gostaria de ver o chefe?

752
01:35:49,166 --> 01:35:50,500
Leve-me para Nevada.

753
01:35:50,583 --> 01:35:53,250
-Meu chefe está esperando por você, senhor?
-Ele me conhece, isso basta.

754
01:35:53,958 --> 01:35:55,333
Prossiga. Eu te seguirei.

755
01:36:01,916 --> 01:36:04,958
Você se bronzeia rapidamente, não é?
Sim, você se bronzeia mais rápido.

756
01:36:05,875 --> 01:36:10,000
Você não se bronzeia tão rapidamente,
mas você é fofo mesmo assim.

757
01:36:10,083 --> 01:36:12,166
Um amigo seu gostaria de ver você.

758
01:36:12,250 --> 01:36:14,166
-Deixa ele vir.
-Ele está aqui.

759
01:36:15,666 --> 01:36:17,208
Adé!

760
01:36:18,458 --> 01:36:21,083
-Meu querido amigo.
-Olá Nevada.

761
01:36:21,166 --> 01:36:24,875
Ah, você perdeu um braço. Que azar.

762
01:36:25,625 --> 01:36:28,166
Perdi as duas pernas, sabe. Sente-se.

763
01:36:28,833 --> 01:36:30,583
-Você vai tomar uma bebida, não é?
-Não.

764
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Eu queria falar com você.

765
01:36:32,875 --> 01:36:35,000
-Oh?
-Sozinho.

766
01:36:35,083 --> 01:36:36,041
Realmente.

767
01:36:36,833 --> 01:36:38,916
Vá nadar, meninas. Prossiga.

768
01:36:40,291 --> 01:36:41,750
Vamos.

769
01:36:45,750 --> 01:36:47,250
Eles são legais, não são?

770
01:36:49,083 --> 01:36:52,583
A que devo o prazer
desta visita depois de tanto tempo?

771
01:36:54,666 --> 01:36:56,208
Eu preciso de dinheiro.

772
01:36:58,125 --> 01:37:01,166
Ainda o mesmo. Você não mudou.

773
01:37:01,250 --> 01:37:04,208
Quanto você precisa?

774
01:37:04,958 --> 01:37:05,958
Quatro milhões.

775
01:37:08,541 --> 01:37:10,125
Você não está falando sério.

776
01:37:10,916 --> 01:37:13,875
Sim. Muito sério.

777
01:37:15,041 --> 01:37:16,583
Você está bravo.

778
01:37:19,375 --> 01:37:21,375
A vida não é o que era antes.

779
01:37:22,000 --> 01:37:23,583
Os tempos estão difíceis.

780
01:37:24,958 --> 01:37:27,416
Não tenho mais esse dinheiro.

781
01:37:27,500 --> 01:37:29,958
Vamos, pare de choramingar.

782
01:37:30,041 --> 01:37:32,375
Você poderia se divertir menos com as meninas.

783
01:37:32,458 --> 01:37:33,875
Não faria mal a você.

784
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Certo…

785
01:37:38,541 --> 01:37:42,166
Vamos para o seu escritório.
E não faça barulho.

786
01:37:46,250 --> 01:37:49,041
Eu perdi um braço,
mas posso usar bem o outro.

787
01:38:01,666 --> 01:38:03,208
Ainda está no mesmo lugar?

788
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
Vamos então.

789
01:38:32,500 --> 01:38:34,791
E você afirma que não tem meios?

790
01:38:48,833 --> 01:38:51,208
Este é por sua falta de vontade.

791
01:38:56,916 --> 01:38:59,083
Você está fazendo uma coisa ruim.

792
01:38:59,791 --> 01:39:01,625
Eu preciso do dinheiro.

793
01:39:01,708 --> 01:39:03,708
E você não vai sentir muita falta.

794
01:39:06,708 --> 01:39:08,541
Não tente fazer nada comigo, ok?

795
01:39:09,166 --> 01:39:11,083
Caso contrário, voltarei.

796
01:39:11,166 --> 01:39:13,166
E não será pelo dinheiro.

797
01:39:18,000 --> 01:39:19,500
Adeus.

798
01:39:40,916 --> 01:39:41,958
Olá.

799
01:39:42,916 --> 01:39:45,916
Faça-me passar
para Paris Marcadet 35-58, por favor.

800
01:40:11,166 --> 01:40:12,708
Como posso ajudar, senhor?

801
01:40:13,625 --> 01:40:15,041
Adé está aqui?

802
01:40:15,125 --> 01:40:16,833
Não, meu irmão não está aqui.

803
01:40:20,625 --> 01:40:21,625
Por que você o quer?

804
01:40:22,333 --> 01:40:24,166
Nós? Não queremos nada.

805
01:40:25,083 --> 01:40:26,666
É Nevada.

806
01:40:26,750 --> 01:40:29,625
Ele gostaria de ter
uma pequena conversa com ele.

807
01:40:33,875 --> 01:40:36,458
-Quem é Nevada?
-Não tem importância.

808
01:40:36,541 --> 01:40:38,333
Adé pediu dinheiro emprestado a ele.

809
01:40:38,416 --> 01:40:39,791
Ele era um pouco pesado.

810
01:40:39,875 --> 01:40:41,541
Então Nevada gostaria do dinheiro de volta.

811
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
Muito em breve.

812
01:40:44,750 --> 01:40:47,416
-Contarei a ele assim que ele voltar.
-Sim.

813
01:40:47,500 --> 01:40:51,291
E para que você não esqueça,
levaremos a jovem conosco.

814
01:40:51,375 --> 01:40:54,791
Não, ela não tem nada a ver com isso.
Ela não vai a lugar nenhum.

815
01:40:55,791 --> 01:40:57,958
Vista seu casaco e me siga.

816
01:41:03,333 --> 01:41:06,375
Oh!

817
01:41:13,041 --> 01:41:14,541
Geneviève.

818
01:42:04,541 --> 01:42:06,250
Você parece taciturno.

819
01:42:16,791 --> 01:42:18,125
Aqui.

820
01:42:18,916 --> 01:42:20,458
Conseguimos a casa.

821
01:42:26,125 --> 01:42:27,750
O que deu em você?

822
01:42:31,416 --> 01:42:32,500
Onde se encontra Genebra?

823
01:43:13,625 --> 01:43:14,791
Geneviève…

824
01:44:11,166 --> 01:44:12,375
Quem fez isso?

825
01:44:16,750 --> 01:44:18,083
Quem fez isso?

826
01:44:21,875 --> 01:44:22,708
Você!

827
01:44:24,708 --> 01:44:25,708
Sim, você!

828
01:44:26,458 --> 01:44:29,416
Eles queriam você!
Eu não pude fazer nada, ouviu?

829
01:44:29,500 --> 01:44:31,416
-Nada!
-Mas quem?

830
01:44:32,583 --> 01:44:33,750
Você não tem ideia?

831
01:44:35,375 --> 01:44:37,458
-Nevada.
-Lá vamos nós!

832
01:44:37,541 --> 01:44:39,875
Você sempre entende as coisas tarde demais.

833
01:44:40,375 --> 01:44:41,208
Roberto.

834
01:44:41,875 --> 01:44:44,083
Roberto quer que você se irrite. Deixar.

835
01:44:45,458 --> 01:44:49,333
Eu não quero ver você.
Eu não suporto mais você. Deixar.

836
01:44:50,000 --> 01:44:53,833
-Homem estúpido de um braço só.
-Parar. Você está indo longe demais.

837
01:45:03,333 --> 01:45:05,500
Minhas condolências, senhor.

838
01:45:07,375 --> 01:45:08,666
Senhor.

839
01:46:00,125 --> 01:46:03,958
O FIM

840
01:46:05,541 --> 01:46:09,000
Tradução da legenda por: Ginger Clark